في مكان ما من الكون
...في مكان ما من المجرة
:في مكان ما من ضمن الكواكب
إرثتاش
,هناك, عندما تنظر للسماء
ترى مدينة تسمى عيون-القمر على سطح القمر
,ألمع من الشمس وسط النهار
,وأكثر إشراقاً وجمالاً من نجوم الليل
وهو رمزٌ لآمال وأحلام البشر
...حلمهم أن يعيشوا يوماً ما على القمر
أصبحت أسطورة
أ-أنا أسطورة؟
LEGEND IS DEAD موت الأسطورة @
deai wa mina ikusen no hidou
All encounters come from a million injustices.
sora hatenai shinjitsu matte fuan to
It's not easy waiting for a truth that's as limitless as the sky.
miren wo andeku uchi mada eranakute
Yet never getting it; you just accumulate the regrets.
hontou no kotae sagashite iru
We're searching for the true answer
bakuhatsu kara
because we will explode!
kure no hi no mukou ni mieru hikari no kiseki ga
The miraculous lights you can see through the dusk,
ochiru ame ni kakenukete kibou oe no kiseki wo sugu undeku
give rise to the miracle of running through the rain chasing after hope.
kanashimi wa nagareru toki wo tometakutemo
Though sorrow wants to stop the flow of time...
omoi ya sakebi zutto owaranakutemo
Though your feelings and your cries never seem to end...
sore demo kokoro ni utsushitsuzukete bokura wa ikiteku
We'll still live on, reflecting on it in our hearts,
zetsubou wa sou kitto kurikaeshite yuku no ni
even though this will just repeat the cycle of despair.
nagareru kaze ga tsumetakutemo
Though the winds that blow are cold...
ikitsuku basho ga mienakutemo
Though we can't see where we'll end up...
boku wa ima mae wo muki yume no iriguchi de itsuka wa
For now, I'm pressing on. Someday, at the entrance to my dream,
genkai wo koete yuku
we'll surpass all limits.
تعرف, كقاعدة عامة, لم يسمح بكرة-الشارع بنتصف النهار
!فلتهدئ! لقد أيقظت طفلي
!سأتصل بالشرطة
!المعذرة
أنت أول من سار بهذا المنعطف
هاه؟
I guess seeing you play opened the eyes of all the Bigfoot operators. @ تعني أحزر ستقول أنك بقيت مفتوح العينين أمام تقنيات القدم-الكبيرة
أردت سحق كرة سلة القدم-الكبيرة
هذا كل ما في الأمر
شاهد؟ أُنظر لمدى شعبيتك
!"هل هذا "دان
!إنهُ دونك-المُقنع
!أعطني توقيعك
!أنا أيضاً
هيا, هيا! ليس بحوزتي قلم للكتابة
!هيا, لا تشُد
...حتى لو طلبت, هذا لا يعني أنهُ بمقدوري
!هيا! قُلت لك أن لا تشُد! سأقع, هذا مؤلم
أمسك, دونك المُقنع
!آوه , قلم
!جاف
!يمكنك التوقيع به
!أعطنا توقيعك
!هيا, أرجوك
حسناً! نلتُم مني
!سأوقع لكم
!ياي
أنا الأول, حسناً؟
!وقع هنا
!لقد بتأد
!حسناً
!شكراً
كيف هذا؟
!رهيب! شكراً
!مع السلامة! نراك لاحقاً
—شكراً على القلم
...تلك المباراة التي حطمت الملعب
قضيت وقتاً رائعاً
—حسناً, خُذي قلمكِ
هذه, للإحتفال بإطلاق سراحك
نلتقي مجدداً, أيها الأسطورة
هاه؟
!هـ-هيا, قلمكي
تُريد توقيعي؟
غبي
هنا سنذهب, دفئ-القلب أخ-أخت إعادة لم الشمل
"لا تبكي, "دان
!أخرس
قادمة
!يـ-يو. أنا بالمنزل
!آسف لتأخُري... أعني, نعم, صحيح؟
!أوه هذه؟ لا أعرف حقاً, لكن مشجع غريب أعطاني هذه الزهور... أعني, لا
!أخوكي الأكبر إشتراهم لكي بالطبع
!يحب أن أوقع لكي أيضاً؟ هاها
لست بحاجة لهذا القلم, أليس كذلك؟
How time flies, you know? @
Before I noticed, it was like one, two, three... a year! @
It's been a year! @
But sheesh! Make just a little ruckus and the adults gang up on you; they can't take a joke at all. @
But that's how the world works, right? @
And your brother never lets that get him down! @
!"بينما أنا بالزنزانة, كنت أفكر بكي, "كوكو
"أتسائل, "ماذا تفعل "كوكو" الآن؟ هل تناولت العشاء؟
"هل نظفت أسنانها؟"
"هل حلت واجبها البيتي؟ هل إستحمت؟"
نلتقي "بنفس الموعد الإسبوع القادم" حسناً؟
!هيا, إستمعي
!آسف لتحميلك فوق طاقتك, لكن كل شيء بخير الآن
—من الآن وصاعداً سنعمل معاً كأخ وأخت
ما هذا؟
من صالة المدينة
"بيلل"?
...دمار الملعب, وقف النشاطات, أُجور إلغاء محطات النقل المختلفة, الخ
...أحاد, عشرات, مئات, آلاف
"المجموع 5.3 بيليون"
!بيليون؟
ليس لي علاقة بهذا
!"إ-إنتظري ثانية,"كوكو
!رٌبما لم تشاهديني, لكن أخاكي فعلها
!أصبح أسطورة
أُسطورة رغم فشله بالدونك
كوكو" إفتحي, هيا"
!فقط لأنكي أخت الأسطورة, لا يجب أن تكوني خجولة,تعرفين! هيا
هيا, أيها الفطيرة الصغيرة! كيف حالك؟
..."كوكو"
!لا تقلق! سأركب رأسك مجدداً
يا رجل, تستحق أسطورة-الديون أيضاً
حسناً, لا تستسلم. أُحصل على عمل جزئي أو شيء كهذا
ماذا, هل ستذهب للبيت؟
حسناً, أنظر
لا تستطيع دخول غُرفة الأُسطورة
نلتقي مجدداً, أيها الأسطورة
ما الخطب, أخي؟
!أخرسي
—أوه, "كوكو", رِباط حذائك
ماذا؟
!إنها معي الآن
!هذا ليس عدلاً
!"فقط راقبي, "كوكو
!أخوكي سينفد, الدونك النهائية هُنا, والآن
!مرتدة سيئة جداً
!هذا مؤلم
!"كوكو"
!ماذا عن ساقيها؟ هل سيشفان, هاه؟
يمكننا جمع العظم المحطم
لكن لا يمكننا فعل شيء بالأعصاب المقطعة
...لا شيء... هل تعني
أعني أنهُ ليس هنالك أمل
!لا أمل؟! وتدعو نفسك طبيب؟
!أفضل شيء تفعله, أفعله الآن
..."كوكو"
...كوكو", هل تعرف"
,إنها أفضل مني بكرة السلة
,وهيَ ممتازة أكثر مني
and compared to me... to some punk like me... وبالمقارنة معي... مبتدأ مثلي @
!وستصبح بالمستقبل لاعبة رائعة
...أرجوك
!أرجوك
...لا تحرمها من كرة السلة
القمر
القمر؟
,أشك بأنها لن تشفى إطلاقاً بالوسائل الطبية المتوفرة هنا
...لكن إن ذهبت للقمر, فسيكون هنالك أمل
!هل ستشفى ساقيها إن ذهبت للقمر؟
على القمر, العلم الطبي متقدم أكثر بكثير من ما هو هنا
وهنالك هذا بالتأكيد ممكن
watashi no tsuki kara maiorita saki
When you flew down from my moon and alighted on the ground,
mirai wo watashi ni kiita no
you asked me what the future held.
jibun wo jibun ni kaeru ticket
A ticket that transforms you into your true self yourself.
moon passport
A moon passport.
ah~ kudaranai mainichi wo
Ah~ Take the petty, soulless daily grind
itsuwari no jiyuu wa kowashite
and the false freedom, and shatter them.
mada minu keshiki ga mune wo hiraku
An unseen vista will appear and let you breathe again.
atarashii densetsu wo eien no mirai wo
Grab your new legend and an eternal future
mata to nai no sekai de kizamu
and carve it into a world that won't return.
nao sara de dokidoki no tokimeita heart ni kiss wo shite
Kiss a heart brought to the peak of excitement...
kiss wo shite-
Kiss-
هل تعتقدين أن بإمكاني الوصول للقمر بهذه الآلة؟
وصولك إلى هناك أو عدمه راجع لك
"مرحباً بعوتدك, "دان
?!"دانك المقنع يعود للمنزل وعليه دينٌ ضخم"
هاه؟ أين هو؟
,دعونا نرى, "سُجن سابقاً لجريمة تحطيم الصالة المتحرجة
"فتى, يعرف بـدنك المقنع, وقد تم إطلاق سراحه
"...وبفاتورة ضخمة من روللينج-توون تبلغ "
...ثلاثة
...وخمسون...
...بيليون...
!عملة نقدية؟...
,الفتى, يحمل دين على نطاق عالمي"
يمكنهُ بالكاد دفعه بعد عشرة أعمار, من الواضح أنهُ سيرُمى من بيته
أي تأثير سيحديثه هذا على كرة سلة القدم الكبيرة؟"
This reporter can hardly wait. متشوق لمعرفة ما سيجري @
Ultimate Bystander, signing off." "المتفرج النهائي, لا توقيع @
Sounds tough. صوت مرتفع @
...هذا الرجل
Debt? Thrown out?! !دَين؟ إرمي بعيداً؟ @
Bastard makes it sound like he was there! !الأحمق يكتب النص وكأنهُ كان هناك
وماذا لو كان؟
..."دعنا نرة... "أي تأثير سيحديثه هذا على كرة سلة القدم الكبيرة
هيا, ما هي كرة سلة القدم الكبيرة؟
أُسلوب كرة سلة القدم-الكبيرة هو الدارج حالياً
هكذا, هاه؟
حسناً, إذا سئلتي أسطورة كبير مثلي, عندهم العديد من المفترقات
من تظن نفسك؟
!أوه لا! لص
!أمسكوه
!أنت, راكب الدراجة... تـ-توقف
...آسف, آم, المعذرة
!أُريد العُبور
سامحني
!أيها البليد
Please let me through...دعني أمُر رجاءً
أحق. لماذا يهدر وقته بالعبور من خلال الإزدحام؟
وهل يجب عليه أن يجري على الحائط مثلك؟
!هذه هيَ
كيف هذا؟
!إنهُ جيد
ماذا؟
إنهُ عملك الجديد وسوف أتي معك
!لا تمزحي معي
ما هي الفكرة الكبيرة التي ستجرونني بها؟
ما الخطأ في هذا؟
كُلنا أصدقاء طفولة, صحيح؟
!يوب
!كما في السابق
We used to all play together a lot, remember? كُنا نتعاون سويتاً لنلعب مع بعضنا كثيراً, هل تذكرون؟ @
But I never expected this! لكن لم أتوقع ذلك @
She used to be such a crybaby, but after Dan was arrested last year...كانت طفلة بكائة, لكن "دان" سجن السنة الماضية @
...Miyuki came home all grown up! @
يكفي ذكريات, حسناً؟
الأكثر أهمية, ماذا تخططون للعمل بهذه؟
!خدمة تسليم طلبات. من-باب-لباب
!من-باب-لباب... هل تعنينني؟
صحيح! يمكنك أختبار سيقانه بالجري بأرجاء المدينة
!وسوف يعمل كإعلان لخدمة الصيانة الخاصة بنا ويكسب المال. ونصيب ثلاثة طيور بحجر واحد
آسف, لكن ليس عندي أي سبب يدفعني للعب معكم
تريد الذهاب للقمر, أليس كذلك؟
So you've gotta succeed, no matter what. @
Whether it's a job or something else, the one who stands out the most wins. @
!حسناً إذاً
!أوه جميل
!يمكنني الجري بقدر ما أريد بهذه
!هيا! سلم هذا الشيء لي
!حسناً, سيدي! مباشرة, سيدي
!أسمعت؟ زبوننا الأول
!حـ-حسناً
!فقط على بُعد قفزة لدانك المقنع لتسليم الدانجان
—شكراً لك
لا ينخقض ,يرتفع !هيا! هذا جعل الدين
ماذا ستفعلون حول هذا؟
!كنت أعرف أن ذلك الماكنة ما كانت ستخفض المبلق
!ليست هذه المشكلة @
!هو بسبب تحكمك السيء
!ماذا تعنين بالسيء؟
وصدركي الكبيرأنت
ربما "ميوكي" محقة, دان
بعض الأبنية يمكنها تحمل الوزن, وأُخرى لا تستطيع
أعتقد أن بمقدورك الجري عبر المدينة إذا خططنا لبعض الطرق
يبدو أنك تعرف الكثير عن البنايات, يا بُني؟
إذا كان يتعلق الأمر بِـروللينج-توون, فإني أعرف كل شيء من أسفل صالة-المدينة إلى دوج-هووس
فأنا أُريد أن أُصبح مصمم معماري عندما أكبر
So that just leaves the Bigfoot...
We can whip something up.
I've had enough of this.
You. Don't you want to heal Coco's legs?
Hey! How's it going?
It sucks!
But where were you all this time anyway, you jerk?
I heard "delivery service" and remembered these.
Thought I'd hire you for a delivery myself.
What are those?
Are these... sandals?
Yeah! I cut them from old tires.
They're my greatest invention!
And they sell like hotcakes at construction sites!
I got another order so I thought I'd have you deliver them.
This is it!
Got it. This is the shipment, correct?
Fill out your address and the shipping address on that form.
Welcome!
For large items we will arrange pickup from your door!
We've already got as many orders as we can handle.
If you don't mind waiting several days, write your name and address here.
It'll be week after next.
Yeah, yeah.
The red roof three buildings down from there.
From that house, all of the rooftops connect in a straight line, so just keep going.
Roger!
What's that?
It's wearing sandals!
Mama! It's running on the roofs!
Don't stare!
They all look at me and do a double take.
They're looking at the Bigfoot, not you.
Shut up!
No other human could run like this!
What manufacturer are you from?
You came down from the moon, didn't you?
N-No!
Don't try to hide it. I can tell by looking at you.
You just got here?
You're shaky on your feet in this gravity.
Why don't you quit sneaking around over here...
...and take pictures in full daylight up close?
Huh?
Technology thrives best when it's being shared.
However, technique is a personal thing.
That you can't steal so easily.
Th-Thank you very much!
My company is lagging behind and this will—
Careful. If you look down, your food is likely to come back up.
You're gravity-sick.
Is that okay?
If they manage to get a patent or something, aren't they stealing from you?
Well, my family is like that.
That's why Gramps and Dad both came down from there.
Dad!
And that's why I won't let it beat me either.
Not ever.
!ممتاز
!سأقهر العالم بهذا الشيء
!وبعد ذلك مباشرة إلى القمر
!"فقط إنتظري, "كوكو
مؤخراً, أصبحنى نسمع الناس يتحدثون عنه دائماً
الآن هو يعمل بجد
How does it feel to make a legend into your personal carrier boy? كيف شعوركي بصنع الأسطورة بولد ناقل طلبات؟ @
Does it make you feel superior? In a sadistic way? هل يُشعركي هذا بالتفوق؟ على نحو سادي؟ @
I don't have to answer that. ليس من الضروري أن أُجيب @
ولا تخطئي الفهم
Well, it doesn't matter.
One of these days I'll get my chance to have my fill of him.
Dan hates your type, I'm afraid.
I thought you were the one who hates me.
In the end, you know, men like women with technique.
Well, I hope that technique works out for you.
Exactly. I'll clip his wings for you.
"هيا, "بيل
ماذا؟
المرآة الجانبية مكسورة
أوه, هذا إذاً يمكنك النظر إلى أقدام القدم-الكبيرة
Miyuki comes up with some pretty neat stuff.
أجل
Our delivery waiting list is full for two months, but you'd still like to be placed on it? @
أجل, هذا صحيح
And everyone and their brother wants to copy us. أصبح الجميع يرغب بتقليدنا @
أجل, بالطبع
ما الخطأ في ذلك؟
It's great when things become easier to use for everyone. @
نعم, بالتأكيد
!لكن هل تعرف؟ إن كل ما أستطيع فعله هو هذا
You're the only idiot who would! @
!هذه هي سُرعة الأُسطورة
!ما هذا؟
Smart-ass! @
هو أفضل منك
!Hovs
!إنتظر, أنت
هيا! ماذا عن تسليم الطلبية؟
!لا أستطيع تركه يذهب
لماذا؟
لأنهُ قلد طريقة عملك؟
!لا
...تلك الأقدام والصنادل
Do Miyuki and Ganz take orders from any jerk who's a customer?! @
غيور؟
!أخرس
أوه, يا. أُنظر لهذا
إنهُ دونك-المقنع. ماذا يفعل؟
The other one... That's Platina's Hurricane! !و واحد آخر... هذا إعصار-بلاتينا @
!اللعنة
إ... إمرأة؟
!"سيلا-ميراندا"
"هذا صحيح. إنهُ إعصار-بلاتينا, "سيلا-ميراندا
"C'mon and chase me," huh? تعال وألحقني,"هاه؟" @
!حسناً إذن
!هيا دونك-المقنع
!إستعمل هذه
!حسناً
آسف, لكن هل يمكنك تسليم هذه؟
You won't beat my running and you won't beat my dribbling! @
!أنا الأُسطورة دونك-المقنع
!خدمة توصيل بلاتينا
تباً, تباً
!تباً
!اللعنة
هيا! أين ذهبتي؟
—ما
!لماذا
—ما الذي تحاولين فعله
واحد-لواحد, هاه؟
!سأحصل عليها
!أيتها الحقيرة
!أنا سوف
!أعلى! أعلى
!تباً! لتلك المرأة
...ماذا أيها الخنثى, تخسر أمام فتاة
أوه. ألم تفهم بعد
أرجل, إمرأة, ليس لهذا علاقة بالأمر
ماذا؟
As Crawly said. Being a man or a woman is beside the point. @
مع القدم-الكبيرة, مهارات الشخص هي التي تصنع الإختلاف
نعم, نعم
!أنتي
!مع الزُهور
سعيدة لأنكَ تتذكرتني
إسمي سيلا-ميراندا
You showed some good moves for a second there, but didn't pan out. لقد أظهرت هناك بعض الحركات الجيدة لثانية, لكنك لم تنجح @
لقد خاب أملي
!ماذا؟
Did you slip a bit in prison? @
دونك-المقنع كان مختلفاً
,عندما بدأت الجري بالملع
my heart started to pound; it truly did. بدأ قلبي يشتعل; لقد فعلتها حقاً @
"عندما حطمت الملعب, إعتقد "هذا هو. هو الأول
But that was nipped in the bud. @
In that moment, you were already over. @
هل تعلم ما هو الأُسطورة؟
إنهُ قصه قد إنتهت
لا بمتلك أي مستقبل
باي باي, دونك-المقنع
ليس عندي المزيد من الأسباب لمضايقتك
أ-أنتهت؟
لا مزيد من الأسباب؟
!إنتظري لحظة
ما هذا؟
قنابل؟
!لا, إنها مختلفة
كُرة؟
إنتظر... دونك-المقنع؟
ما الذي ستقدم على فعل؟
!ماذا تفعل, أيها الرئس-الغبي؟
!إذا ضربك على رأسك, فستصبح أشد غباءاً
!أخرس
I'll be damned if I'm gonna let an opponent turn his back on me when I can't even see his face! @ سأكون ملعون إذا تركت خصمي وأدرت لهُ ظهري دون أن أرى وجهه حتى
!إذاً عدني بالهرب عندما ترى وجهه؟
!سأُقرر ذلك بعد رؤيته
!أنت ستموت! نحن سنموت
That ain't rock nani ga machigatteta to shitemo
That ain't rock, no matter what part of it was wrong.
One stop ki o tsuketa hou ga ii kamo ne
One stop you might wanna be careful anyway
Step back. Up in this town, I'm number one.
Go
Some things ugokidasu koto tameratte
Some things. I hesitate to move.
Next day dakedo wasureru no mo daiji da tte
Next day, but forgetting those past experiences can be important, too.
Sou tsuyoku natte mukaeta Today
Yeah I'm stronger now to face today
Susundeku no My way
I'll keep going my way.
Sono te wo kazashite tsukamu Free world
Reach up your hand and grab on to a free world
Mou junbi okay tamerawanai de
You're already ready, okay? So, don't hesitate.
What is my utagau yochi mo nai
What is my? I don't even have room to doubt it
Mitsukaranu naka de shinogi kezuri
I bear through the intensity within a realm that cannot be found
Shut up and don't do what I say (oh) ki ni shinai de
Shut up and don't do what I say (oh) don't worry about it
Aruiteku no My way
I'll keep walking my way.
Kono te wo kazashite tsukamu Free world
I reach out my hand and grab on to a free world.
Mou junbi okay tamerawanai de
You're already ready, okay? So, don't hesitate.
الأُسطورة "دان" لهُ شعبية كبيرة, أليس كذلك؟
!لكننا لا نعلم كم سيدوم ذلك
بالعمل, الذي يتحرك أسرع !ويصل أولاً يفوز
Step right up, step right up! @
!عندنا هنا بضاعة دانك-المقنع
Next time: Destroy, Destroy الحلقة القادمة: تحطيم, تحطيم @
NEXT TIME الحلقة القادمة @
DESTROY تحطيم @
!ووبس! جاء الأُسطورة